Nota alla traduzione

L’opera di Tolstoj è presentata nella traduzione di Sofia Behr, uscita a Roma nel 1894 presso i Fratelli Bocca. Su questa traduzione, datata ma affidabile, sono intervenuto aggiornando l’ortografia (esempio: né invece di nè) e sostituendo termini non più in uso e quindi di difficile comprensione per il lettore attuale, avendo però sempre cura di mantenere il significato originario. In qualche caso ho corretto la grafia di nomi di autori citati; in un solo caso ho modificato la traduzione. Di queste modifiche ho dato conto in nota. Tutte le note non segnate dalla sigla N.d.C. sono di Tolstoj.